Di terjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, Desember 2014
- Taylor! - Tangina.
Kemarilah!
Rasanya kita menemukan sumbernya pada akhirnya.
Kami menggali di bawah kolam renang.
Ini di bawah kuburan tua.
Ada penampakan.
Sesuatu yang mengerikan.
Kekuatan yang sangat besar.
Aku melihatnya dalam mimpi.
Apa itu?
Di mana keluarga itu sekarang?
- Apakah kau yang membuat itu? - Tunggu sebentar.
- Satu setengah inchi. Aku akan mencoba lengannya. - Terlalu panas untuk anak-anak.
Oke.
Siap.
Hati-hati jangan sampai gigimu lepas karenanya.
Apakah kau pikir kau yang membuat semua sandwich ini?
- Tidak. Di bantu Nenek. - Liar biasa!
Tolong ambilkan benang merah dari keranjang.
- E-Buzz! - Itu menjijikan.
Hentikan!
E-Buzz, turun!
Mungkin E-Buzz ingin beberapa mustard, Robbie.
E. Buzz, turun.
Aku akan mengatakan "turun," dan dia akan turun. Turun!
Dia benar-benar patuh padamu.
Sayang, sekarang tolong ambilkan benang kuning?
Rob, senang berbagi dengan E- Buzz.
E- Buzz tahu bagaimana berbagi dengan Robbie.
E-Buzz, turun.
Terima kasih, bidadariku.
- Ayo, Guerrero! Pukul keluar dari taman! - Ya, pukul lah!
... dan menyerang keluar...
Ayah, tidak bisa kah kita punya TV seperti orang lain?
Kita tidak boleh punya TV.
Bagus, aku akan tumbuh terbelakang.
Rob, anak-anak tidak akan tumbuh terbelakang bukan karena tidak adanya televisi.
- Guerrero beregerak ke sebelah kiri... - Luar biasa, Guerrero! Apakah kau melihat nya?
Tidak, Yah. Aku tidak melihatnya.
Kau harus menggunakan imajinasi mu, nak.
Mari kita uji barang ini.
MasyaAllah!
Bagaimana aku akan menjual ini untuk ibu-ibu rumah tangga?
Aku tidak tahu, Ayah.
Apa yang kau gambar, Sayang?
Tidak tahu. Sesuatu.
Kau menggambar bagus sekali.
Apakah kau ingin menjadi seorang pelukis kalau sudah besar nanti?
Mungkin. Aku tidak ingin tumbuh banyak.
Bagaimana bisa?
Mungkin tidak menyenangkan.
Tentu itu.
Aku menyukai setiap perubahan yang telah ku lalui.
Semua nya mempunnyai berkat sendiri.
Ketika aku masih seusia mu...
Aku belajar melakukan hal-hal yang orang lain tidak bisa.
Seperti apa itu?
Aku cuma tahu sesuatu.
Aku tidak tahu bagaimana aku tahu, tapi aku...
Seperti apa?
Sekali waktu, ibuku kehilangan gelang nya...
dan aku tahu di mana itu.
Dua mil dari rumah kami, di tempat yang tidak pernah ku datangi.
Sekarang...
Apakah kau pernah tahu sesuatu...
tapi tidak bisa menjelaskan mengapa?
Ya?
Ya.
Sayang...
Itu adalah anugerah yang kau dan aku miliki.
Tidak perlu takut.
Apakah itu akan membantu ku untuk menjadi seorang balerina?
Tentu saja.
Apa pun yang kau impikan, pasti kau dapatkan.
- Mereka menolak klaim kita lagi! - Apa?
Kita seharusnya tidak mengatakan kepada mereka bahwa rumah lenyap ke udara.
Itulah yang aku bicarakan.
Berkata sebenarnya, dan apa yang kau dapatkan?
Mereka bilang jika rumah hilang, maka hanya hilang.
Hilang?
Apakah mereka berpikir rumah ini akan kembali lagi?
Sudah setahun berlalu. Rumah tidak datang kembali.
Aku punya firasat, Diane, Aku positif tentang hal itu.
Aku tahu itu, Steven.
Kau memberitahu mereka bahwa...
Tidak, aku akan mengisi klaim keempat.
Apa yang kita akan mengklaim seakarang? Kehendak Allah? Penculikan rumah?
Kami hampir bangkrut.
Oke, kita bangkrut, tapi kita tidak kelaparan.
Tapi aku tidak mau harus hidup tergantung dari ibu ku.
Aku berpikir kita layak mempunyai rumah sendiri lagi, suatu hari nanti.
Sayangku, Gosh.
Itulah perbedaan antara kau dan aku. Mobilitas ku semakin turun kebawah.
Aku tidak berdiam diri di situ. Aku ada di dalam nya.
Aku suka keluar dan bertemu orang-orang... Aku suka menjual mesin pembersih lantai.
Aku suka membawa pipa, peralatan dan membuat demo kecil.
Mari kita bangun kan anak-anak, dan kita mengecat mobil dengan warna yang berbeda...
jenis Day-Glo, seperti yang biasa kita lakukan ketika kita agak aneh.
Keluarga aneh di jalan lagi!
Kau tahu, keluarga yang rumahnya menghilang!
Perhatikan mereka, Diane.
Aku tidak akan marah akan hal ini. Tapi aku menulis membalas surat mereka...
dan menandatangani surat itu, sebagai, "Bapak Presiden."
Steven, kau gila!
Kau tidak pernah menjadi hippie.
Kau selalu mendapatkan uang.
Cuma cat mobilnya dengan warna Day-Glo dan panjangkan rambutmu...
untuk mengesankan Cookie Gurnich.
Cookie? Necki necka...
Jangan bilang apa yang Cookie bisa lakukan. Aku akan membenci mu.
Aku selalu tahu bagaimana membuat kau senang. Ya kan?
- Aku tidak ingat. - Tentu kau ingat.
- Aku lupa. - Ayolah.
Kau akan menyanyikan lagu bodoh.
- Aku jatuh cinta padamu - Ini tidak ada gunanya
Tidak dalam bayangan Cookie..
Untuk menjadi benar
Jangan mencobanya. Percuma.
Jangan menyanyikan lagu itu.
Saya tidak pernah memaafkan mu untuk Cookie Gurnich.
Bahwa aku telah jatuh cinta sebelum
Dan aku menemukan cinta yang lebih
Ini...
lebih sekedar memegang tangan
Jika aku memberikan cinta ku
Apakah Cookie benar-benar runtuh?
Untuk mu
Aku harus yakin
Dari awal
bahwa kau
akan lebih mencintaiku dari pada dia
Karena aku tidak tahan rasa sakit
Dan aku
= = akan sedih
Apakah aku mengganggu lagi?
Hi.
Hi, labu.
Ma, aku akan menjadi seorang balerina.
- Bagus. - Tidak malam ini, Sayang.
- Waktunya tidur. Katakanlah selamat malam, Mom. - Selamat malam, sayang.
- Mari tidur di tempat tidur kita sendiri malam ini. - Baik.
Kita menari ke tempat tidur ku
Kita menari menyusuri lorong
Kami menari tour jetee dari semua
Ayo, Dodgers!
Ayo, mari kita pergi.
Mari kita pergi, ayolah.
Robbie?
Mom, aku telah berbicara dengan anak-anak kucing. Mereka ingin pulang dengan kita.
Tidak, Sayang, E- Buzz akan marah.
- Robbie, ayolah. - Mengapa?
Ia tidak menyukai hewan peliharaan lainnya di sekitar kita. Robert!
Bagaimana jika mama membawa pulang bayi baru?
Itu bahkan lebih baik daripada anak kucing.
Mom, aku punya ide bagus.
Kita tidak akan membeli televisi.
Hadiah untuk Ayah, sangat murah.
Mom!
Mom, di mana kau?
Robbie!
Hi.
Apakah kau tersesat, Sayang?
Apa kau takut, Sayang?
Mengapa kau tidak ikut denganku?
Tidak
Baiklah.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu...
sampai ibumu datang kembali.
Allah ada di
bait-Nya yang kudus
pikiran duniawi
diam sekarang
- Aku ingin membeli ini. - Harganya $ 10,26 ditambah pajak.
Dimana Carol Anne?
- Aku tidak tahu. - Dia tadi di sini.
Carol Anne?
Baby!
Apakah di bawah
Sayang, apa yang terjadi?
- Apakah kau tersesat? - Aku tidak tahu.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Anak yang menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf, Sayang. Kami tadi mampir di toko.
Ku pikir kau ada bersama kami.
Sayang, ada apa?
Mom, aku ingin pulang.
- Itu sangat tidak biasa. - Itu hanya gambar.
Jelek.
Dia bisa melihat warna dengan tangannya.
Mama, kita tidak ingin mendengar hal-hal yang aneh, oke?
Dan kita tidak ingin Carol Anne tahu.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Bagaimana kau tahu apa yang kami takutkan? Kau tidak disana waktu itu.
Mengapa tidak kau ceritakan padaku?
- Mungkin bisa membantu. - Aku sudah menceritakannya padamu.
- Tidak semuanya. - Aku tidak ingat semuanya.
Cobalah.
Pertama kenari meninggal.
Dan kemudian semua kursi menjadi aneh...
dan ku pikir itu menjadi agak menarik.
Dan kemudian...
Carol Anne sudah pergi.
Dan aku...
Sayang, ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku cuma ingin melanjutkan hidup kami. Semuanya sudah berakhir.
Diane.
Kau tidak harus takut menghadapi hidup ini.
Jangan menanamkan rasa takut pada anak-anak, yang benar-benar berbakat...
- dan penuh dengan pengetahuan. - Aku tidak ingin dia berbakat!
- Jangan seperti itu. - Aku akan tidur, selamat malam.
Aku akan berada di sana jika kau membutuhkan ku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, juga.
Selamat malam, Nenek.
- Dia tahu kau sangat mencintainya. - Aku hanya punya satu hari lagi.
Ada apa?
Sayang...
Nenek meninggal tadi malam.
Nenek meninggal?
Kemarilah, sayang.
Tidak apa-apa, ma.
Mari kita tanam di sana, oke
Baiklah, sekarang bagaimana menurutmu
- Apakah kau ingin sini ? - Tidak
- Bagaimana kalau disini.? - Tidak
Aku mau di sana
Di sana
Di sini .?.
Baiklah
Gali lubangnya
yang dalam
Oke.
Mom.
Kau selalu membuat ku merasa begitu aman.
Aku sangat mencintaimu.
Mom?
Bisakah kau memasang ini pada ku, jadi aku bisa menjadi balerina dengan sayap?
Sayang, kau bisa menjadi apapun yang kau sukai.
Diane
Mama .?
Tolonglah aku
Hi. Nenek?
Apakah kau memiliki sayap sekarang?
Kostum ballerina ku punya.
Nenek?
Siapa kau?
Aku tidak ingat.
Apa?
Halo, si kecil
Aku temanmu
Kami ingin bidadari
Carol Anne , ada apai?
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Apa itu?
Ya Allah! Anak-anak.
- Anak-anak! - Anak-anak!
Ayah, Ibu!
Kami datang, Robbie!
Dimana kau?
Mereka kembali.
Jangan panik!
Ayo pergi!
- Siapa kau? - Aku Taylor.
Bagus. Nama yang bagus. Ayo, mari kita pergi.
Tangina Barrons mengutus ku.
- Salam untuk tukang sihir. - Steve, tunggu. Mengapa dia mengirim mu?
Tidak ada gunanya menghindar.
Iblis itu akan tetap menemukan kalian.
Lebih baik kalian tetap disini.
Mari kita pergi. Kau tinggal. Kami pergi.
Ayo, anak-anak.
Kau membangunkan ku jam 4:00 pagi untuk memberitahu tentang ini?
Kau kumpulan masalah masalah, Non.
Kenapa kau main-main dengan gelandangan itu?
Karena aku suka dia.
Ayah, apakah kita harus pindah lagi?
Aku tidak tahu.
- Aku sedang memikirkannya. - Kemana kita bisa pergi?
- Disneyland? - Brengsek! Jangan bertingkah seperti balita!
Oke, bagaimana dengan Dunkin 'Donuts?
Diam, centil.
Mari sini.
Pergi lah bermain pinball. Bagilah saudaramu.
Tidak
Ayolah, aku ingin bermain pinball. Berikan uang untuk ku.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu, pusing.
Kita harus pergi ke suatu tempat. Kita tidak bisa berkeliling terus.
Mama, cuma jangan membawanya ke rumah ku.
Pelayan, berapa!
Dengar, anak-anak, Anda tidak bisa lari dari hal ini.
Hal ini telah membuat kontak dan tidak akan berhenti.
Kau harus melawannya.
Tetap bersama-sama.
Jadilah penuh kasih.
Jadilah berani.
Mama?
- Aku bukan ibumu, myonya. - Elspeth, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau jadi lucu.
Kedengarannya seperti dia. Aku tidak mengerti.
Sayang, kau tidak bisa menjelaskan hal-hal seperti itu.
Ini terjadi begitu saja. Maksudku, tidak ada alasan untuk itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak masalah, sayang.
- Apa yang kau inginkan? - Dia mengatakan yang sebenarnya.
Siapa?
Maksudmu, yang...
Apakah kau bersekongkol dengan wanita di sana?
Aku tidak berkomplot dengan siapa pun.
Lalu mengapa kau mengikuti kami?
Aku datang untuk membantu.
Ya Allah, kau tidak mengerti.
Kami tidak ingin bantuan mu.
Kami tidak ingin bantuan siapa pun. Tinggalkan kami sendiri!
Mengapa Tangina mengirim mu? Mengapa tidak dia datang sendiri?
Ini adalah pekerjaan ku.
Kau tahu, mungkin itu adalah kebetulan. Orang ini muncul...
sesuatu yang agak ganjil. Menyingkirlah dari mobil ku!
Masuk ke mobil, Diane.
Masuk ke mobil, anak-anak.
Tunggu sebentar, coba kita dengarkan dia.
Baik, kau mendengarkan dia. Aku ingin pulang.
Cobalah untuk sedikit masuk akal tentang hal ini.
Masuk akal? Apa masuk akal? Sayang, tidak ada yang bisa membantu kita.
Masuk lah ke dalam mobil dan kita pergi dari sini!
Dan pergi ke mana? Iblis itu mengikuti kita di sini.
Ini akan mengikuti kita kemana pun kita pergi. Kita tidak bisa terus berlari.
Kau berasal dari mana?
- Dari mana-mana. - Ini adalah Katrina.
Katrina?
- Hi, Katrina. - Apa itu?
Ini adalah tas obat ku.
Lihat?
Rumah baik-baik saja kan? Kau yakin?
E. Buzz setuju. Tidak apa-apa untuk saat ini.
Si anjing setuju? Itu hebat, bukan?
Ya.
Mobil mu.
Sangat marah.
Aku akan memperbaikinya.
Membuatnya bahagia?
Oke.
Aku telah membaca tentang tarian hujan ini.
Aku mengerti itu.
Kami tidak membutuhkan hujan.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa Steven sudah sepenuhnya mempercayai nya. Kau tidak bisa menyalahkan dia.
Oke. Terima kasih, Tangina. InsyaAllah.
'Bye.
Sayang, dia bilang dia baik.. Ku pikir kita harus memberinya kesempatan.
- Tangina mengatakan ia baik? - Ya.
- Itu bagus. - Biarkan pikiran terbuka.
Ini aneh.
Aku tidak punya apa-apa terhadap orang ini.
Maksudku, aku membaca "Mengubur hatiku Di Wounded Knee"
Aku berhasil melewati sebagian besar bab.
Rasanya aku punya darah Indian dalam diriku.
Se per-enam belas, ibuku tidak akan pernah mengakui itu...
tetapi, sayang, bagaimana jika orang ini...
adalah, seperti, pelarian suaka suku?
Mom, kemarilah dan lihat lah!
Ya Allah!
Aku tidak mempercayainya!
Apa yang kau lakukan?
Hi, Mom. Aku akan membantu melindungi keluarga kita sekarang.
Coba ku lihat.
- Ayo keluar, Robbie. - Hei, aku bukan anak kecil lagi sekarang.
Aku masih ibumu. Tunggu aku di rumah.
Terima kasih, mom.
Dia ingin menjadi seorang pria.
Ada banyak cara untuk menjadi seorang pria.
Aku tidak yakin memakai tanda cakar dan cat perang adalah salah satunya.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Kau bukan manusia, kan?
Oke, aku bukan seorang pria.
Tapi kau bukan seorang ibu!
Ini adalah tugas ku untuk melakukan semua yang aku bisa untuk membuat anak-anak ku bagian dari dunia yang normal.
Dunia sekolah, teman-teman dan kekasih, dan keluarga mereka sendiri, suatu hari nanti.
Itu bagus.
Benar, aku tahu.
Aku berharap mereka akan belajar melupakan semua ini segera.
Mereka tidak bisa belajar karena lupa.
Apa yang kau inginkan ku perbuat? Mereka hanya anak-anak.
Anak-anak telah berjuang perang. Mereka sudah membangun bangsa.
Mereka kuat dan memiliki keberanian.
Jangan memperlakukan mereka kurang dari itu karena mereka masih muda.
Taylor!
Oke, Taylor.
Kau bisa tinggal di rumah.
Kau boleh memiliki aura ku, roh, hantu, semuanya.
Seluruh cazaba, tetapi jaga tangan dari mobil ku!
Oke? Jangan menyentuh!
Hal ini lebih buruk daripada sebelumnya.
- Mobilnya masih marah? - Marah?
Mobil itu sangat marah!
Allah ada di
bait-Nya yang kudus
pikiran duniawi
diam sekarang
Sementara dengan hormat
kita merakit
Dan sebelum
Keberadaan busur-Nya
Ayo, Carol Anne. Hujan!
Ayo! Ada apa?
Dia dengan kami sekarang
Mari kita pergi.
Seperti yang kita sebut
nama-Nya
Membantu setiap
usaha baik
Membimbing kami
Sayang, masuk ke dalam!
Kau basah kuyup! Ayo, Sayang.
Bisa kami bantu?
Bukankah aku pernah melihat mui sebelumnya?
Itu mungkin!
Aku berkeliling. Aku suka berkeliling.
Cinta berbicara dengan orang...
bahkan pada hari hujan.
Anjing ketakutan.
Hi!
Hi.
Aku melihatmu di pusat perbelanjaan.
Benar...
Aku ingat malaikat kecil mu, di sini.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Henry Kane.
Mom!
Aku harus memberitahu kepadamu...
Maaf sudah terlalu banyak salesman yang datang ke rumah kami.
Pendeta Kane!
Apa yang ku jual adalah gratis!
Keberatan kah bila aku datang dan berbicara dengan mu tentang hal itu?
Mom, aku tidak enak badan.
Kau tahu, aku harus... Mungkin kita akan bicara dari sini, oke?
Masuklah sayang. akan ku ambil suhu mu. Ayo, Robert.
Aku senang kita punya kesempatan untuk berbicara...
Dengan keluarga mu.
Karena aku percaya kau punya masalah di sini.
- Ya? - Ya.
Aku percaya...
ada orang indian yang tinggal bersama mu?
Taylor.
Jadi begitulah dia menyebut dirinya sekarang.
Kau dalam bahaya!
Apa maksudmu?
Aku bersama dengan sebuah organisasi...
yang memperhatikan keluarga seperti keluargamu ini...
keluarga dalam krisis...
yang dimangsa...
oleh penipu dan sihir palsu serta solusi palsu!
Aku tidak berharap kau untuk mempercayai aku sekarang...
tapi biarkan aku masuk dan berbicara dengan mu tentang hal ini.
Aku tidak tahu. Ini gila. Ini brengsek.
Silahkan! Buka hati dan pikiran mu...
terhadap apa yang aku katakan.
Dia berbahaya!
Aku dapat melihat bahwa ia memiliki pegangan yang kuat pada keluarga ini.
Dimana istri dan anak-anak mu beralih ke...
dengan masalah mereka?
Mereka berpaling kepadanya.
Sekarang, bukan?
Mereka tidak mempercayai mu...
lagi.
Apa yang kau takut kan...
adalah bahwa kau tidak cukup jantan...
untuk menahan keluarga ini...
bersama-sama.
Bagaimana kau tahu?
Karena...
Aku pintar.
Dan aku temanmu.
Dan aku tahu...
apa yang kau pikirkan.
Bagaimana?
Sekarang...
biarkan aku masuk
Dan mari kita bicara tentang hal itu.
Biarkan saya masuk!
Kau adalah temanku?
Ayah
Sekarang, sebelum terlambat!
Tidak
Kau akan mati di sana! Kalian semua!
Kau akan mati!
Keluar dari sini!
Maaf, sepertinya...
kau masih tidak percaya.
Senang mengunjungi mu.
Seperti yang kita sebut
nama-Nya
Membantu setiap
usaha baik
Membimbing kami
menuju setiap tujuan
Kau berbuat baik.
Siapa itu?
Itu dia.
Dia?
Apa yang kau bicarakan?
Dia sedang menguji kekuatan mu.
Ia datang dalam berbagai bentuk, tapi itu dia.
Sekarang kau ketagihan.
Kau berada di jalan pejuang.
Ktagihan? Tunggu.
Apa yang kau bicarakan?
Konfrontasi mu dengan dia sangat menguras tenaga mu.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus mempersiapkan diri.
Mempersiapkan?
Oh, Tuhan.
Tequila. Ta membunuh nya!
Mau minum?
Tidak, aku tidak biasa minum. Aku sudah berhenti.
Mimpi buruk.
Kau melihat sesuatu?
Tidak
Apa yang kau lakukan?
Mencari kekuatan.
Aku juga.
Kau merasa seperti daun yang mendapat belas kasihan angin, bukan?
Benar. Itu lah aku.
Sejak hari kau lahir, satu atau lain cara...
seseorang telah melakukan sesuatu untuk mu.
Tidak...
Ku pikir itu tidak benar.
Mereka sudah melakukan sesuatu untuk mu yang bertentangan dengan keinginan mu.
Dan sekarang, kau merasa tak berdaya...
seperti daun yang tertiup angin.
Taylor, kau akan lebih bayak membantu jika kau katakan apa yang ada di pikiran mu...
sehingga aku bisa memahami mu.
Kau paham terhadapku.
Tidak peduli berapa banyak kau merasa kasihan pada diri sendiri...
Kau harus berubah..
Aku seorang pejuang.
Seorang prajurit lebih suka dikalahkan dan mati...
daripada berbuat melawan kodratnya.
Itu adalah jalan yang telah kau pilih...
apakah kau mengetahui atau tidak.
Kau harus bertanggung jawab penuh.
Bertanggung jawab untuk apa?
Tanggung jawab untuk segalanya...
segala sesuatu di dunia muu.
Ayo, Robbie.
Seharusnya kau membersihkan kawat gigi mu dan datang turun sekarang.
Diam, centil! Aku melakukannya, oke?
Jangan meng "Oke" aku!
Kau adalah hama, kau tahu itu?
- Jangan lakukan itu. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau seperti balita.
Siap? Dimana Robbie?
Dia bilang dia akan datang.
Oke.
Cium Katrina juga.
Selamat malam, Non.
Rob, ayolah!
Selamat malam, Ayah.
Telepon nya.
Hello?
Ya.
Oke. Ayah, itu untuk mu.
Mungkin itu adalah perusahaan asuransi...
dengan kabar baik.
Hello?
Die
Mom!
Tuhan!
- Tetap di sini, sayang. - Robbie!
Kami datang, Robbie!
Ayah, bantu aku!
Taylor! Tolong kami!
Tolong lah!
Tolong!
Pegang erat-erat, Robbie!
Steker!
Keluar!
Dimana kau?
Kami tidak aman di sini lagi, anak ku hampir mati, dan kau cuma duduk di sini!
Aku melindungi Carol Anne.
Dialah target nya...
bukan Robbie, bukan kau atau Diane.
Carol Anne.
Kenapa kau tidak meninggalkan kami sendirian?
Ayah!
Kau tidak bisa menjaganya !
Aku belum mati
Dia masih di sini.
Dia merasa dia adalah miliknya.
Tapi mengapa?
Aku tidak yakin...
tetapi biasanya dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Taylor...
Siapa dia?
Dia adalah pria yang penuh dengan iblis...
Hilang dalam dimensi yang mengelilingi dunia kita.
Dia percaya bahwa dunia nya dan kita nya adalah sama.
Mengapa dia tidak tahu dia sudah mati?
Karena dia tidak mati.
Bagaimana bisa?
Tidak benar-benar mati.
Seperti ulat menjadi kupu-kupu...
Kematian hanya mengubah kita menjadi sesuatu yang lain.
Orang ini jahat.
Jiwanya tetap jahat...
karena ia memilih untuk tidak melihat cahaya...
dan menyampaikan pada kesadaran yang berbeda.
Bagaimana kita akan melawan hal ini?
Sampai kita belajar bagaimana untuk mengalahkan dia...
kita tidak boleh membiarkan dia menang.
Itu adalah rencana busuk. Terlalu banyak omong kosong.
- Aku kira kau memiliki rencana sendiri. - Omong kosong!
Dengarkan. Jangan sampai terpisah sekarang.
Roh ini sangat pintar.
Dia tahu kekuatan kalian adalah cinta kalian...
dan ia membenci mu karena nya.
Ia berusaha untuk memisahkan keluarga ini...
dan dia akan terus mencoba.
Jika dia berhasil...
ia akan memiliki Carol Anne...
dan menghancurkan semangat mu.
- Hi! - Tangina!
Hi, Diane.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan sayang, tapi aku perlu berbicara dengan mu.
Aku senang melihat mu.
Bagus, karena kita kehabisan waktu.
Di bawah kuburan tua...
apa yang tampaknya menjadi kuburan dengan banyak mayat di dalamnya...
berada di bawah rumah mu.
Siapa mereka?
Para peneliti tidak tahu siapa orang-orang itu.
Tidak ada batu nisan.
Namun demikian, berdasarkan catatan dari sekte agama...
yang menghilang secara misterius.
Apa yang terjadi?
Pemimpin spiritual mereka adalah perantara iblis...
yang memimpin pengikutnya ke California di awal 1800-an...
untuk memulai sebuah masyarakat utopia.
Mereka menghilang di dekat Cuesta Verde...
dan diyakini...
dibantai oleh orang Indian.
Ini bisa mereka.
Ini lucu?
Aku suka klub kesehatan.
Aku hanya ingin tahu ketika aku mendapatkan kunci loker.
Rasa humor yang baik.
Kau akan membutuhkannya.
Entitas mengungkapkan esensi untuk mu, musuhnya.
Sekarang kalian telah melihat satu sama lain...
tidak akan ada kesalahan.
Ambil asap ini.
Asap...
Berikan dia dengan satu kekuatan dan pengetahuan.
Berikut adalah foto dari orang-orang itu.
Ku pikir kau harus melihat nya.
Aku tahu ini sulit bagi mu, Sayang...
tapi aku butuh verifikasi mu pada sesuatu.
Kau lihat...
Aku tidak benar-benar percaya naluri ku lagi.
Sekarang, pegang yang ini...
dan katakan apa yang kau rasa.
Ya Allah, aku telah melihat dia!
Ku pikir begitu. Di Mana?
Disini! Di mal! Di rumah kami!
Siapa dia?
Katakan saja apa yang kau rasakan.
Apa yang harus ku lakukan? Siapakah dia?
Aku sudah berkonsultasi orang lain. Mereka mengatakan kepada ku sesuatu...
tetapi mereka mengatakan kau tahu lebih banyak!
Aku tidak tahu apa-apa!
Kau tahu!
Kau melakukan perjalanan ke dimensi lain beberapa orang yang pernah melakukan kembali menjelma!
Putri mu adalah peramal!
Seperti ibumu.
Seperti kau juga!
Sekarang katakan apa yang kau rasakan!
Ini dia. Dia adalah pengkhotbah.
Mereka mengikuti nya dalam kematian, seperti yang mereka lakukan semasa hidup.
Mereka mengurung diri dalam gua, karena Kane mengatakan kepada mereka...
bahwa hari kiamat akan datang
Datanglah padaku
Hari dia memprediksi kiamat beberapa orang datang dan pergi...
tapi Kane tidak akan membiarkan mereka pergi
Jangan! Tidak, jangan! Tolong jangan!
Semuanya masuk akal sekarang.
Ketika kau membawa Carol Anne kembali ke dunia ini...
pengikutnya menjadi gelisah...
karena mereka telah merasakan keberadaannya...
kekuatan hidupnya.
Sekarang dia ingin Carol Anne kembali.
Orang ini sudah bukan manusia.
Dia adalah binatang.
pikiran duniawi, diamlah
Sementara dengan hormat
Kau harus mengambil keluarga mu kembali ke Cuesta Verde.
Apa?
Roh jahat sedang mengintai mu...
Dia tahu siapa dirimu...
Dimana kau berada, dan bagaimana menemukan mu...
apa kelemahan mu.
Yang terbaik adalah menghadapinya...
mengejutkan dia di tanah sendiri.
Tapi bagaimana Diane dan anak-anak?
Mereka adalah kekuatan mu...
dan kau adalah milik mereka.
Apakah ini ke putus asaan?
Apa yang kau lihat sebagai putus asa, aku melihat sebagai yang tak terelakkan.
Aku telah melakukan semua yang ku bisa.
Aku harus meninggalkan mu sekarang.
Aku akan membawamu pulang.
Semuanya, kalian tahu, tidak ada alasan untuk mengalami depresi
Taylor tidak ada di sini, tidak masalah.
Kita akan terus berjalan seperti yang telah kita lakukan, sebagai sebuah keluarga.
Nak, aku telah mengatakan kepada mu tentang helm dan makan...
Aku bilang, aku tidak lapar.
Golf Miniature.
Besok kita bisa bermain golf mini!
Kita bisa mendapatkan putters kami...
Bagaimana bowling?
Kau suka bowling, kacang manis.
Peningkatan alam, Rob.
Berjalan cepat?
Aku tahu. Air slide.
Kita akan membawa E. Buzz, dan menyemprot air padanya, dan mendorong dia turun...
dan tertawa, bukan?
Jadi, setelah Alice jatuh ke dalam lubang...
kenapa dia minum dari botol itu?
Karena ada tulisan, "Minum aku" di atasnya.
Apakah mereka akan menangkap dia?
Ambil tempat nya buruk?
Ya, tapi Alice mendapat rumah, ingat?
Apakah dia tahu mengapa mereka ingin menyakitinya?
Bukan begitu, sayang.
Karena aku tahu.
Kau tahu apa?
Mengapa mereka di sini.
Kenapa, sayang? Mengapa mereka di sini?
Karena mereka tidak tahu tempat lain untuk pergi.
Tuhan!
Tuhan ada di dalam bait-Nya yang kudus
Hi, bidadari!
Apakah kau baik-baik saja, Yah?
Ya.
Aku hanya ingin memberi pelukan ke gadis kecil ku.
Ibumu dan aku ingin berbicara sendiri.
Kenakan gaun tidur mu, sayang.
Apa yang terjadi, Steve?
Tidak ada. Aku hanya ingin kita sendirian.
Carol Anne marah.
Apakah itu merasa baik?
Aku harus mengeringkan rambutnya.
Dia baik-baik saja. Dia aman.
Ayo!
- Sayang! - Apakah itu baik?
Jangan! Tidak sekarang!
Mengapa? Kapan?
Apa maksudmu?
Aku memiliki kebutuhan, juga!
Sepertinya kebutuhan mu telah dipenuhi oleh botol malam ini!
Jangan.
Apakah kau menuduh aku mabuk?
- Aku tidak menuduh mu. - Kau menuduh ku.
- Itulah yang kau pikirkan. - Bukan!
Aku tahu diri mu! Itulah yang kau pikirkan!
Selamatkan aku.
Anda! Kau ingat, suatu hari...
ketika kau berumur tujuh tahun...
Kau membantu ibu mu menanam bunga di taman?
Kau melihatnya dengan jelas.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
Karena aku pintar.
Mommy Jess... Jangan menangis.
- Diam. - Jangan cemberut!
Kau berpikir bahwa semua masalah kita...
adalah karena Carol Anne!
Kau ingin Carol Anne tidak pernah dilahirkan!
Kau tidak pernah menginginkan Carol Anne!
Tidak! Tapi kau memikikan nya!
Kau memikirkan nya sayang!
Kau berpikir tentang hal itu!
Kau memikirkan nya? Kau memikirkan nya!
- Diane punya rahasia! - Jangan!
Jangan sentuh aku!
Aku tahu dirimu! Aku bisa merasakannya!
Ada apa dengan mu? Apa yang terjadi pada mu?
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi pada mu?
Steven, hentikan!
Hentikan!
Kami ingin bidadari!
Bidadari yang manis!!
Hentikan!
Aku mencintaimu! Sialan kamu!
Dia ada di dalam bait-Nya yang kudus!
Tahu kah kau?
Aku mencintaimu! Percayalah, aku mencintaimu!
Tuhan, tinggalkan aku sendiri!
Apa itu?
Apa yang terjadi pada mu?
- Apa yang terjadi? - Tinggalkan aku sendiri.
Apa itu? Memang ada apa?
Tuhan!
Tuhan, apa itu? Memang ada apa?
Oh, Tuhan!
Sayang! Steven.
Sadarlah!
Anak-anak, di mana kalian?
Tetap sembunyi! Kami akan menemukan kalian!
Sayang?
Ayah, Tolong lah aku
Ayah
Tolong aku, Mom! ! Ayah
Oh, Tuhan!
Aku akan memeriksa ke dalam.
Sayang, ayo jawab lah!
Apakah kalian di dalam?
Anak-anak, kemarilahh!
Anak-anak?
Robbie!
Carol Anne! Ayolah!
Mom!
Sayang, kau tidak apa-apa?
Diane?
- Dimana Carol Anne? - Kami tidak menemukannya. Aku tidak tahu.
Garasi!
- Carol Anne! - Kamu dimana?
Dimana kamu? Sayang?
Buka pintu, manis ku!
Ayo, Sayang, buka pintu!
Angkat kenop nya, Sayang.
- Ayo, Sayang, buka... - Apa itu?
Sayang, tadi bukan ayah yang di kamar mandi itu.
Oh, sayang!
Tangkap!
Mom!
Ayah, hati-hati!
Oke, Diane, masuk ke dalam mobil!
Ayo sayang, cepat lah!
Buka pintu, Carol Anne.
- Steven, ayolah! - Ayah, cepat lah!
Cepat!
Buka!
Bawa kami keluar! Pergi!
Ayah, E. Buzz!
E. Buzz, masuk!
Ayo, E. Buzz, sekarang masuk lah! Jadilah anak yang baik!
Ayo, E. Buzz, masuk
- Ayo, Robbie! - Tutup pintu!
Ayah, mari kita pergi dari sini!
- Ayo, bergerak lah! - Ayolah.
- Ini tidak mau bergerak! - ayolah!
Mobil nya tidak mau start!
Ayolah!
Awas!
Bergeraklah, brengsek!
Teruskan, Steven!
Cepat!
- Setir mobilnya! - Sekarang, bergeraklah!
Allahu Akbar!
Kita akan kembali ke Cuesta Verde, bukan?
Benar.
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Taylor mengatakan kita kembali sebagai sebuah keluarga. Kita kembali bersama-sama. Itu lah kita semua.
Apakah kau percaya padanya, Ayah?
Sayang, tadi kamu sangat pintar dengan bersembunyi di dalam mobil seperti itu.
Itu bukan ide ku.
Taylor mengatakan itu satu- satunya tempat yang aman.
Ayah, apakah kau percaya padanya?
Ayah percaya dia, anak.
Tangina. Alhamdulillah.
Aku tahu kau akan datang ke sini, jadi aku harus datang ke sini, juga.
Kami harus datang.
Aku tahu.
Tapi sangat berbahaya kau harus mempertimbangkan nya, Steven.
- Apakah kau baik-baik saja, Sayang? - Ya, Mom. Aku biasa saja.
Hati-hati, sayang.
Mom!
Sayang, jika kau tidak ingin pergi melalui ini...
kita bisa pergi dari sini sekarang, oke?
Aku ingin pergi melalui nya.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Kau harus selalu ingat itu?
Ya Allah, mereka semua...
Mereka semua mati di sini! Ya Allah!
Mereka semua mengharapkan bantuan yang tidak pernah datang.
Semua karena mereka menyembah dia.
Datanglah bersama ku
Datanglah bersamaku
Diane!
Carol Anne!
Steven! Di mana kau
Ayah, di mana kau
Tolong!
Mereka pergi! Mereka telah menyeberang!
Sekarang kita harus mendapatkan mereka kembali, dan kau tahu bagaimana caranya!
Taylor!
Ayah!
Taylor, di mana mereka?
Aku melihatnya!
Ini jalan masuk.
Wujud itu besama dengan mereka.
Mereka berada dalam bahaya besar.
Berpegangan satu sama lain.
Bila kau menemukan Diane dan Carol Anne...
Bersatulah.
Itu akan mencegah mu dari menyeberang ke dalam dunia kekekalan.
Akiu akan mencoba untuk membawa kalian semua kembali.
Bergabung bersama-sama.
Cahaya keluarga dapat mengalahkannya.
Ini adalah saatnya bagimu untuk terus bergerak ke depan, sepanjang hidup mu.
Pintu masuk nya melalui lautan api.
Ayah, tolong!
Ini adalah sebuah ilusi! !
Pergi melalui api, sekarang!
Ambil tombak
Jangan pergi, Carol Anne
Sayamg, jangan pergi !
Dia hilang.
Sudah terlambat.
Aku kalah.
Ayah, lihat
Sayang
Terima kasih Tuhan!
Beberapa pertempuran.
Mobil Anda.
Dia bahagia.
Belum.
Bagaimana kita akan membuatnya bahagia?
Ia ingin pulang dengan ku.
- Kau memintanya? - Iya.
Yakin?
Bailah, itu untuk mu. Ambil lah.
Kami berterima kasih.
Ini dimulai sangat tepat.
'Bye, Taylor!
- Ayah, kau berikan mobil kita? - Iya.
Steven, kita tidak punya... Kita butuh tumpangan untuk pulang.
Mobil ku membutuhkan aku!
Tunggu kami!
Mobil ku suka padaku!